Casa América homenajea a Claude Couffon, el martes 21 de mayo a las 19.30 horas
Por Isabel Soto
Boulogne Billancourt, 2008
Claude Couffon es estudiante en el Instituto Hispánico de La Sorbona, cuando publica en 1951 el resultado de sus valiosas investigaciones en Granada sobre la muerte de Federico García Lorca en Le Figaro Littéraire, reunidas con otros ensayos en un volumen: En Granada, siguiendo los pasos de García Lorca (ed. Seghers, 1962), traducido al castellano: Granada y García Lorca (ed. Losada, Buenos Aires, 1967).
Continúa investigando sobre Miguel Hernández en Orihuela, descubriendo numerosas poesías de juventud inéditas reunidas con otros importantes testimonios en Orihuela et Miguel Hernández (ed. del Instituto de Estudios Hispánicos, 1963); traducido al castellano: Orihuela y Miguel Hernández (ed. Losada, 1967).
Recoge también todas las obras de juventud inéditas u olvidadas de Miguel Angel Asturias que publica en La Sorbona (El problema social del Indio y otros textos, y Novelas y cuentos de juventud, 1971).
Trabajando sobre la vida y la obra del poeta franco-ecuatoriano Alfredo Gangotena, encuentra y publica su Obra poética francesa completa (ed. La Différence, 1991-1992).
Publica en Perú una versión inédita de Escalas melografiadas, de César Vallejo (Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa 1994).
Escribió, con su colaboración, las biografías de sus amigos Nicolás Guillén (1964), Rafael Alberti (1965), Miguel Angel Asturias (1970), Pablo Neruda (2004) todos publicados en la colección “Poetas de hoy“ de las ediciones Pierre Seghers, París y de los cuales tradujo al francés las principales obras.
Descubridor comprometido, firme defensor de los valores más altos de las culturas hispánica e iberoamericanas, durante 60 años se consagra a la traducción y difusión en francés de una centena de autores, entre ellos Juan Ramón Jiménez (Platero y yo), Blas de Otero, Camilo José Cela, Jorge Carrera Andrade, Gabriel García Márquez, Manuel Scorza, Juan Carlos Onetti, Martín Adán, Eduardo Galeano, Juan Liscano, Alejandra Pizarnik, José Gorostiza, Dulce María Loynaz, Jorge Icaza, Ernesto Sábato, Miguel Barnet, Gabriela Mistral, Vicente Gerbasi, Roberto Sosa, Luis Mizón dando a conocer sus voces más representativas, consideradas hoy como los clásicos del siglo XX.
Difunde dicha literatura en sus cursos de la Universidad de la Sorbona, en entrevistas, críticas y ensayos en revistas y periódicos como Le Figaro Littéraire, Les Lettres Françaises, Les Temps Modernes, Lettres Nouvelles, Le Monde, Europe, Le Magazine Littéraire et Présence Africaine entre otros.
Paralelamente a su actividad de traductor, es autor de numerosas antologías, y de doce libros de poemas personales (en edición bilingüe: Fenêtre sur la nuit, traducido por Jorge Nájar, 1996; Tôt ou tard, traducido por Jorge Nájar, México, 2002; Intimités/Intimidades, traducido por Rocio Durán Barba, Quito, 2008).
Pronto aparecerá en Francia su última antología dedicada a las poetisas iberoamericanas. En la actualidad está preparando un libro de sus Memorias.En este homenaje participarán Victorino Polo García, catedrático de literatura hispanoamericana de la Universidad de Murcia, los poetas Justo Jorge Padrón de Madrid y Jorge Nájar de Perú, traductor en Francia de C Couffon y el cantante Angel Parra.
