La Pajarita de Papel utiliza una nueva traducción con texto revisado y corregido por el propio Samuel Beckett

Dos días de la vida de Didí y Gogó constituyen Esperando a Godot. El primer día, los dos compañeros aguardan en un camino, junto a un árbol, a un tal Godot con quien están citados. No es Godot quien llega sino Pozzo y Lucky, el amo y su esclavo, el uno tirando con una cuerda del otro. El encuentro termina con un escandaloso número verbal de Lucky, a quien se invita a "pensar". Un muchacho, enviado de Godot, viene a anunciar a Didí y Gogó que aquél "no vendrá esta noche, pero sí mañana con seguridad". Bruscamente oscurece y sale la luna. Esta primera jornada de espera ha terminado.

La segunda jornada se desarrolla de manera casi semejante y los temas son recogidos y explotados en un ángulo diferente: los zapatos, los recuerdos, el árbol, la cita improbable, etc. Pozzo y Lucky, laminados por un mortal deslizarse del tiempo (el amo se ha quedado ciego y el esclavo mudo) dan una vueltecita y se van.

Escena de Esperando a Godot

La peculiar riqueza de una obra como Esperando a Godot radica en que nos sitúa ante una gran variedad de perspectivas diferentes. Abierta a interpretaciones filosóficas, religiosas y sicológicas es, por encima de todo, un gran poema sobre el tiempo, sobre la fugacidad y el misterio de la existencia, la paradoja del cambio y la estabilidad, la necesidad y el absurdo. En Esperando a Godot, Samuel Beckett sobrepasa el estado de pensamiento conceptual porque el lenguaje se sitúa en una relación de contrapunto respecto a la acción, y los hechos escondidos tras él quedan al descubierto añadiendo nuevas posibilidades que sirven como instrumento del pensamiento y de la exploración del ser.
 
Esta producción de La Pajarita de Papel utiliza una nueva traducción de la obra que tiene en cuenta el texto revisado y corregido por el propio Samuel Beckett. La propuesta artística parte de la revisión que el propio autor hace del texto desde su visión como director, así como de los nuevos análisis acerca de su teatro y sus pautas estéticas como hombre de teatro llevadas a cabo por James Knowlson y Antonia Rodríguez Gago, en la que se descubre un teatro  más descarnado, con menos   alusiones   al   arte  del clown,  vinculado a las teorías de Gordon Craig o Antonin Artaud en cuanto a la poesía del teatro,  y a las de Bertolt Brecht y su estética del distanciamiento. Revisión ésta que ha alcanzado muy levemente a nuestro país dada la carencia de publicaciones y traducciones al respecto, y a la que esta producción quisiera añadir una aportación desde la puesta escena y el proceso creativo, en definitiva desde el teatro mismo, indispensable para completar el análisis del público y de la crítica especializada.

Esperando a Godot
La Pajarita de Papel Compañía de Teatro
Del 27 de septiembre al 16 de diciembre
Jueves a domingo a las 21 horas
Entrada 12 euros
Jueves día de “paga lo que puedas”

Teatro de la Puerta Estrecha
Cabeza 14 - Madrid 
Metro Tirso de Molina   T: 91 467 22 24

Sea el primero en comentar el artí­culo

Solo los usuarios registrados pueden agregar sus comentarios.
Por favor, vaya a login, o regí­strese.

Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4