Alonso Quijano ha cambiado las áridas llanuras de La Mancha por la verde campiña inglesa bajo la batuta de dos grandes innovadores del teatro español, el director Josep Galindo y el dramaturgo Pablo Ley, que ya triunfaron en 2004 en el Playhouse con una aclamada versión de 'Homenaje a Cataluña', de George Orwell (1903-1950). Titulada 'Don Quixote', la función, que se estrena este sábado y entretendrá al público hasta el 20 de octubre, rompe con 'una tradición hecha de clichés' sobre el hidalgo soñador, pero guarda un 'respeto absoluto' hacia el texto cervantino, comentó a Efe Ley.
    

'Lo que hemos intentado -explicó el dramaturgo- es mantener el espíritu del Quijote (la comedia, los personajes...) para llevarlo después hacia la contemporaneidad'.Así, Galindo y Ley, inspirados por la famosa película de ruta 'París, Texas' (1984), proponen una 'road movie' escénica en la que Don Quijote y Sancho hacen dedo para dejar ese lugar de La Mancha de cuyo nombre no quería acordarse Miguel de Cervantes (1547-1616).

Esa idea se sintetiza en el cartel de la obra: una carretera que atraviesa el agreste paisaje manchego junto al rótulo de neón 'Welcome to fabulous La Mancha, Spain' ('Bienvenido a la fabulosa La Mancha, España') bajo la mirada lejana de un toro de Osborne.La adaptación al inglés del clásico cervantino, que se representará -también en la lengua de Shakespeare, aunque con subtítulos en español- en el próximo Festival de Otoño del Teatro de Madrid, corre a cargo de un elenco de diez actores.

'Se trata de un gran desafío porque interpretas a un mito, a parte de la conciencia colectiva de toda una nación', dijo a Efe Hicks, que confiesa practicar la capoeira -el famoso baile brasileño rayano en el arte marcial- antes de ensayar su nuevo papel.En el escenario, unos espejos donde se proyectan imágenes del paisaje manchego -'dorado, metafísico', como 'una nada en conexión con el cielo', en palabras de Ley- sirven de trasfondo a un intenso espectáculo en el que realidad e imaginación pugnan sin tregua.

No falta tampoco la burla cruel en la que el duque, convertido en un rico socarrón que juega al golf, y la duquesa otorgan una ínsula a Sancho, que luce gafas de sol y encarna el actor Tony Bell, cuya complexión delgada rompe con el tópico del escudero gordinflón.Uno de los momentos más divertidos es la llegada de Don Quijote a Barcelona, donde es recibido como una estrella por periodistas y acaba bailando, pese a su armadura, en una discoteca llena de chicas guapas al ritmo de la conocida canción 'Like a prayer', de Madonna.

A semejanza del texto original, el gran manchego encuentra la 'muerte espiritual' -como dice Galindo- en la playa de Barcelona, en cuya arena es vencido por el Caballero de la Blanca Luna y se ve obligado, muy a su pesar, a abandonar la caballería andante.Se trata, en fin, de un montaje que derrocha humor y emoción y que, según Hicks, 'puede ser muy interesante para las audiencias de 2007', pues 'la inocencia y el heroísmo imaginario' de Don Quijote son cualidades que se dan hoy día con 'muy poca frecuencia'.