"Su lectura me reunió con lo que yo mismo sentía, es decir, la presencia ausente de lo amado, Dios para ellos, el país del que fui expulsado para mí. Y cuánta compañía de imposible me brindaon", ha dicho Gelman, para añadir que, al igual que Santa Teresa, él moría "muchas veces" con cada noticia de un amigo o compañero asesinado o desaparecido" durante la dictadura.

En la vida "dramáticamente marcada por las muy crueles consecuencias personales y familiares" de Juan Gelman su palabra "ha representado el reencuentro, en el exilio, con su patria y sus raíces más profundas" ha subrayado el Rey. Don Juan Carlos ha destacado que la capacidad del galardonado "para hablar directamente con nuestras soledades y sufrimientos ha logrado que nuestro idioma se estremezca y que resuene una voz que expresa lo que tantas veces falta". Su etapa más reciente "trasluce el dolor por los amigos desaparecidos, por su alejamiento de la tierra que le vio nacer", ha indicado.

El ministro de Cultura, César Antonio Molina, ha afirmado que con su "canto a la vida" y su "coraje" frente a los problemas de la humanidad Juan Gelman "nos devuelve la esperanza de que siempre existirá una nueva utopía preparada para entrar en escena al desplomarse la que le precedió".

Molina ha resaltado la valentía de la personalidad y la profundidad de la obra del Premio Cervantes 2007: "He afirmado en alguna ocasión que Juan Gelman lleva la poesía tatuada en los huesos. Creo sinceramente que el privilegio de esta circunstancia es lo que aporta autenticidad e inmediatez a su obra, poniendo de manifiesto a un creador visceral, a un cincelador de la palabra, a un adicto a su profesión de poeta", ha dicho el ministro después de que el Rey entregara el premio al autor iberoamericano.