 El retorno de Filip Latinovicz de Miroslav Krleža recoge la vida de Filip, un pintor que reflexiona sobre la vida en la EuropaPor David Felipe Arranz Con El retorno de Filip Latinovicz de Miroslav Krleža el lector podrá entender mejor que gran parte de la actual conciencia cultural croata se ha forjado a base de los vaivenes políticos y bélicos sufridos por este pueblo eslavo en el siglo XIX y con la Primera Yugoslavia. El enorme esfuerzo que Minúscula, a cuyo mando se encuentra Valeria Bergalli, está haciendo por recuperar a autores centroeuropeos desconocidos en España y que llenaron de excelentes páginas la literatura, hace que cada novedad sea recibida con el mayor de los entusiasmos. La colección “Paisajes narrados” tiene ya entre sus filas a autores de la talla de Joseph Roth, Nikolái Gógol, Balzac y Pushkin, junto a otros cuyo conocimiento en nuestras fronteras se ha visto ampliado gracias precisamente a esta tarea: Elio Vittorini y su memoria de Cerdeña, Egon Erwin Kisch con los recuerdos de Praga y E.B. White con esa pequeña excursión al corazón de la Gran Manzana con Esto es Nueva York, una auténtica maravilla.
 El libro del yugoslavo Miroslav Krleža (1893-1981) que ahora se incorpora a la colección, con excelente traducción de Jadranka Vrsalović-Carević, ofrece por primera vez en lengua española la oportunidad de acercarse al universo de este autor antimilitarista y trotskista, cuya obra abarca desde la poesía a la narrativa, pasando por el teatro, la crítica literaria, el ensayo, los cuentos, etc.
 El retorno de Filip Latinovicz - Miroslav Krleža El volumen, escrito en 1932, recoge la vida interior del contemplativo y atormentado Filip, un pintor que reflexiona sobre la vida en la Europa occidental en los cafés de Kaptol (Zagreb), ciudad a la que regresa después de una larga ausencia. Filip percibe su ocaso, el fin de la “Gran Época” del Imperio Austrohúngaro, y decide dirigirse al norte de Croacia para escapar a tanta decadencia y así poder mantener un diálogo con otras culturas, especialmente con la del campesinado, con la que no acaba de encajar. La conciencia errante de Filip lo conduce hasta Bobočka, una joven que hace que recupere sus esperanzas. Su desengañado y a veces amargo estilo, trufado de ricas alusiones literarias, artísticas y musicales, emparentado con el de otros centroeuropeos -Robert Musil, Hermann Broch, Italo Svevo-, se incardina en el ámbito de la vida las orillas del Danubio, al que se asoman las sociedades croata, alemana y húngara, de cuya mixtura nacen páginas tan bellas como las de este más que recomendable El retorno de Filip Latinovicz (1932), especialmente en estos tiempos de intolernacia. Miroslav Krleža, El retorno de Filip Latinovicz, Barcelona, Minúscula, 2007. * David Felipe Arranz es filólogo y periodista. Ha trabajado en medios como Radio España, Radio Círculo y en la actualidad colabora en la prensa cultural e imparte clases en el Máster de Gestión Cultural de la Universidad Carlos III de Madrid. Participa de forma habitual en congresos y jornadas sobre lengua española, literatura y cine. Es coautor de El Quijote en el cine (Madrid, Jaguar, 2005) y El universo de Alfred Hitchcock (Madrid, Notorius, 2006). Foto de portada: El anfiteatro romano de Pula (Croacia).
 Añadir como favorito (0) |  Cite este artículo en su sitio | Vistas: 1472 | Imprimir | E-Mail
Solo los usuarios registrados pueden agregar sus comentarios.
Por favor, vaya a login, o regístrese. Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4 |
Sea el primero en comentar el artículo